梦起长安城,印象联合国

来源:转载 发布时间:2017-12-17 浏览量:578 二维码

来源:西安交大就业创业

左梦雪,西安交通大学法学院丝绸之路国际法与比较法研究所博士研究生

从古城西安到美国纽约,作为一名国际法专业的学生,能够有机会到世界上最大的国际组织——联合国实习,我是如此幸运,亦是无比感恩。读万卷书,行万里路,这次实习经历是我浩瀚的记忆星河中,最璀璨夺目的一颗星辰。

blob.png

(摄于安理会会场)


拨开云雾识真身

作为国际法学人,联合国在我的心中既是庄严神圣的,又伴随着一些神秘,仿佛矗立在远处的一座雾气萦绕的山峰。实习期间,当我戴着联合国工作证,每天进出秘书处大楼,与来自世界各地的工作人员交流、合作之时,这座山上的雾气渐渐散去,让我看到了“庐山真面目”。

4444.jpg

(摄于秘书处大楼的走廊里)


我所在实习部门是大会与会议管理部(DGACM),主要任务是关于出版物方面,即编校中文版2005年国际法委员会的年鉴,以期出版。实习团队共一名指导老师,五名实习生,指导老师是联合国的高级编校黄文新老师,黄老师从2007年开始就成为联合国的正式工作人员,一直从事翻译、编辑工作。实习生中,除我一人是国际法专业学生外,其他四人都是翻译专业的同学。

我们实习生所做的工作是编辑校对和拟出版两个环节的内容。在编校过程中,我们互相帮助,发挥各自专长。不论是语言本身,还是法律内容,我们都争取做到最好。在此过程中,我也认识到了团队协作的重要性,看到了1+1>2的效果。此次实习,我既领略到法学大家的风采,又同黄老师和其他四位小伙伴学习到了很多翻译方面的知识,还感受到了团队协作的魅力,实在是收获颇丰。

3333.jpg

(此为年鉴国际法委员会本届历次会议纪要部分,便签纸标注的是周五例会待讨论的内容)


世间所有相遇都是重逢

工作之余,我也亲身经历了纽约的日常生活。纽约的确是一个繁华包容的世界级大都市。当我行走在纽约的大街小巷时,不仅能感受到纽约的万种风情,也充分感受到作为一个中国人所受到的关注和尊重。在为祖国感到骄傲和自豪的同时,也感受到了作为一个年轻人、一个国际法人的责任和担当。

222.jpg

(左上是街景一角,左下是新建成的世贸大厦室内,右上是布鲁克林图书馆一角,右中是黄老师带我们一起游玩儿,右下是华盛顿国会大楼背面)


念念不忘,必有回响

如今实习已经结束,回想这九周的生活,仿佛像做了一场梦,梦中的生活完全不同于现实。实习结束,梦醒了,生活回到从前的轨道上继续前行。

有幸参加此次实习,首先感谢联合国秘书处给中国学生提供这样的实习机会和平台;特别感谢指导老师黄文新老师努力推动此次实习项目以及在实习期间给予我的指导和帮助;最重要的是感谢母校西安交通大学和我的导师单文华老师的帮助。

“人为什么要活着?”,这是一个亘古的哲学问题,通过此次实习,我想我有了答案,那就是为了内心最原始、最炙热的初心。那初心是对学术的钻研,学舶来知识,识心之所归,是为此行之得;那初心是对祖国的思念,所谓识得庐山真面目,还需跳出此山中;那初心是对家的眷恋,离家万里,才更发现家之可贵。我们只拥百年光阴,在有限的生命里,不忘初心,为自己所爱的事业奋斗,为所爱的人拼搏,为社会主义法制中国不断进取,为祖国的繁荣昌盛全力以赴,才能念念不忘,必有回响。

11111.jpg

(图为实习结束在会议与出版司司长办公室领取结业证书,左一为本人,左二为司长Imre Karbuczky,左三为黄老师)

(编辑 Jim)